Zitat fürs neue Jahr

„I always knew that deep down in in every human heart, there is mercy and generosity. No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
Even in the grimmest times in prison, when my comrades and I were pushed to our limits, I would see a glimmer of humanity in one of the guards, perhaps just for a second, but it was enough to reassure me and keep me going. Man’s goodness is a flame that can be hidden but never extinguished.“

Nelson Mandela, Aus: Long Walk to Freedom, Back Bay Books; Little, Brown and Company, Boston New York 1994/5; S. 622

 

Ich wusste immer, dass es tief im menschlichen Herzen Mitgefühl und Großzügigkeit gibt. Kein Mensch wird mit Hass auf eine andere Person geboren, weil sie eine andere Hautfarbe, Herkunft oder Religion hat. Menschen müssen Hass erst lernen. Und wenn sie lernen können zu hassen, dass können sie auch gelehrt werden zu lieben und akzeptieren, zumal Liebe und Akzeptanz dem menschlichen Herzen natürlicher sind als das Gegenteil.
Sogar in den düstersten Zeiten im Gefängnis, wenn meine Weggefährten un dich bis an unsere Grenzen getrieben wurden, konnte ich in den Augen der Wachleute einen Schimmer Menschlichkeit erkennen, vielleicht nur für eine Sekunde. Aber das war genug, um mir Mut zu machen und fortzufahren. Die menschliche Güte ist eine Flamme, die versteckt aber niemals ausgelöscht werden kann.

eigene Übersetzung, H.S.